Ein Vorwort der Autorinnen
Auf „ons Moddersproch“, mit der wir groß wurden, sind wir sehr stolz. Besonders zu der Zeit, als unsere Großeltern noch lebten, pflegten wir sie sehr. Da wir in der Grundschule von einer Lehrerin unterrichtet wurden, die selbst Dialektsprecherin ist, kam sie auch dort nicht unter die Räder. Hochdeutsch sprechende Mitschüler und Freundinnen begegneten später auf Koblenzer Schulen unserem Layer Platt teils amüsiert, teils leicht spöttisch. Als Expertinnen wurden wir in Anspruch genommen, wenn unsere Lehrer auf dem Schulhof ein Wort aufgeschnappt hatten, dessen Bedeutung ihnen nicht ganz klar war. Später, auf der Arbeit etwas weiter weg von Koblenz, konnten wir unsern Dialekt quasi als Geheimsprache nutzen, wenn es mal wichtige Telefonate mit „zu Hause“ gab.
Als im Jahr 1999 ein befreundetes hochdeutsch sprechendes Paar sich entschlossen hatte, in Lay ein Haus zu bauen, erklärten wir ihnen, dass sie dann auch Layer Platt lernen müssten und boten ihnen an, einen Sprachkurs mit uns zu machen. In der Hoffnung dem nicht entsprechen zu müssen, forderten sie: „Nein, wir brauchen was Schriftliches: ein Wörterbuch!“ Wir guckten uns an: „Das lässt sich machen.“ In der folgenden Zeit wurden fleißig Wörter gesammelt, Eltern und Großeltern befragt, um eine ordentliche Liste zusammenzustellen. Ohne jeglichen Anspruch auf Vollständigkeit und mit einem gewissen Augenzwinkern wurden die gesammelten Wörter nach Kategorien sortiert, um den Freunden einen guten Start in ihrem neuen Heimatort zu ermöglichen. So viel Spaß das Sammeln der Wörter machte, so viel Kopfzerbrechen bereitete uns das Aufschreiben. Wie schreibt man Dialektwörter, sodass sie auch lesbar sind? Für die Aussprache vieler Wörter gibt es in unserer Schrift keine passenden Buchstaben, also mussten ergänzend auch Hinweise zur Aussprache aufgenommen werden.
Nachdem wir eine Menge Zeit in die Umsetzung gesteckt hatten, fragten wir uns, ob wir unser kleines Wörterbuch nicht einem größeren Kreis zur Verfügung stellen könnten. Mit Unterstützung der Heimatfreunde konnten wir schließlich eine ordentliche Auflage drucken lassen. Das erste Exemplar erhielt natürlich das verblüffte Paar, das dieses Wörterbuch gefordert hatte.
Schlussbemerkung aus dem Wörterbuch
"All dies zusammenzutragen, bereitete uns viel Freude.
Möglicherweise werden Sie nun bemerken: "Do fählt jo die Hälleft...'
Diese Möglichkeit besteht durchaus. Wir haben gesammelt, was uns in den Sinn kam.
Sollten Sie noch Anregungen haben, teilen Sie uns diese bitte mit.
Vielleicht gelingt es uns irgendwann, eine Fortsetzung zu diesem Büchlein zu schreiben.
Also dann: Viel Freude mit der Layer Muttersprache und den Layer Leuten."
Hier können Sie das Wörterbuch herunterladen
